Reisende lässt sich am Infoschalter im Bahnhof den Weg zeigen

China Glossar · Sprache und Umgang

Mafan: wenn etwas Umstände macht

Mafan gehört zu den Wörtern, die du in China ständig hörst. Es zeigt, wie wichtig es ist, anderen keine Umstände zu machen. Mit „Mafan ni“ kannst du selbst höflich um Hilfe bitten.

Mafan: Mafan bedeutet lästig, umständlich oder Ärger. Als „Mafan ni“ ist es eine höfliche Bitte: Darf ich dich damit belästigen? Die Antwort darauf lautet oft „bù máfan“, keine Umstände.

Kurz erklärt

Pinyinmáfan
Bedeutunglästig, umständlich
BitteMáfan nǐ
AntwortBù máfan
Danke für MüheMáfan nǐ le
VerwandtMianzi, Rücksicht
Anzeige
Auf dieser Seite

Wer in China um Hilfe bittet, entschuldigt sich oft vorher für die Umstände. Dahinter steckt die Idee, andere nicht zu belasten und ihr Gesicht zu wahren.

Die wichtigsten Formen

ChinesischBedeutung
Hěn máfanDas ist sehr umständlich
Máfan nǐDarf ich dich bitten
Máfan nǐ leDanke für deine Mühe
Bù máfanKeine Umstände
Tài máfan leDas ist zu kompliziert

Auf Reisen

„Máfan nǐ“ ist eine sehr höfliche Art, an der Rezeption, beim Taxi oder in einem Laden um etwas zu bitten. Wenn dir jemand geholfen hat, bedankst du dich mit „Máfan nǐ le“.

Anzeige

Wenn etwas mafan ist

Hörst du an einem Schalter „hěn máfan“, kann das ein freundliches Nein sein. Frag dann nach einem anderen Weg statt weiter zu drängen.

Mehr Sätze für unterwegs bei Mandarin für Reisende.

Anzeige

Häufige Fragen

Was heißt Mafan ni?

Wörtlich „ich mache dir Umstände“. Gemeint ist eine höfliche Bitte, ähnlich wie „Würden Sie bitte“ oder „Darf ich Sie bemühen“.

Weiterlesen

Das passt dazu

Diese Seite zu „Mafan“ wurde am veröffentlicht. Angaben zu Preisen, Zeiten und Einreiseregeln entsprechen dem Stand November 2026 und können sich ändern. Maßgeblich sind die Angaben der genannten offiziellen Stellen.